北美 1991年
猩球征服
过来 过来 Come, come.
你有权利把他打扮成这样? You have authorization to dress him like that?
是的 先生 Oh, yes, sir.
马戏团的猿猴? Circus ape, huh?
它是马戏团历史上唯一被训练成 The only one ever to have been trained as a bareback rider
不用马鞍的骑手 别乱咬 in the entire history of the circus. No, no, no.
马戏团是过去的历史了 Circuses are past history.
只要我还活着还呼吸就不是 Not while I live and breathe.
好了 阿尔芒多先生 走吧 All right, Senor Armando. Go ahead.
谢谢 过来 过来 Thank you. Come, come.
过来 过来 Come, come.
- 我刚才装得像吗? - 很好 很好 - Did I do all right? - Yes, yes, yes.
下次走路时 试着更像一只原始的大猩猩 But try to walk a little more like a primitive chimpanzee.
你的胳膊应该从肩膀上下移动 像这样 Your arms should move up and down from the shoulder, like so.
是的 那样好多了 Yes, that's better.
我们相处二十年 我那些习惯你全学会了 After 20 years, you've picked up evolved habits from me.
那可能很危险 甚至会致命 That could be dangerous. Even fatal.
阿尔芒多 我不明白 Armando, I don't understand.
现在听我说 凯撒 地球上只能有一只会说话的大猩猩 Now, listen to me, Caesar, there can be only one talking chimpanzee on Earth,
是同样会说话的科尼利斯和佐拉的孩子 the child of the two talking apes, Cornelius and Zira,
多年前他们从未来到了这里 人类却因为担心 who came to us years ago out of the future and were brutally murdered
猿类在遥远的未来统治人类 将他们残忍杀害 for fear that one very distant day apes might dominate the human race.
但是除你之外 甚至没人知道我的存在 But outside of you, nobody even knows I exist.
我们必须保持那样 因为恐惧还未消退 We must keep it that way, for the fear remains.
仅仅是你的存在就会被看作是对人类的威胁 The mere fact of your existence would be regarded as a great threat to mankind.
- 我... - 嘘! - I... - Shh!
过来 过来 Come, come.
注意 Attention.
注意 我是监控指挥官 Attention. This is the watch commander.
驱散商场聚集的猿类 Disperse apes gathering in the mall.
重复 驱散商场聚集的猿类 Repeat. Disperse apes gathering in the mall.
记录每个违法者的序列号 并马上通知猿类控制中心 Take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
重复 Repeat.
记录每个违法者的序列号 并马上通知猿类控制中心 Take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
他们的主人将被传讯并且罚款 Their masters are to be cited and fined.
重复 Repeat.
他们的主人将被传讯并且罚款 Their masters are to be cited and fined.
注意 注意 我是监控指挥官 Attention, attention. This is the watch commander.
注意 注意 Attention, attention.
驱散在六号斜坡未经授权的猿类集会 Disperse unauthorized ape gathering at the foot of ramp six.
重复 驱散在六号斜坡 Repeat, disperse unauthorized ape gathering
未经授权的猿类集会 at the foot of ramp six.
该情况不需传讯或者罚款 No citation or fine in this instance.
重复 不需传讯或者罚款 Repeat. No citation or fine.
怎么会这样? But how did it happen?
嘘 Shh.
走! Go!
不! No!
啊! Aah!
走 你快走 Go. You go.
你说人类把猿类当宠物养的 But you said humans treated apes like pets.
开始的时候的确是 They did, in the beginning.
- 他们把猿类当成了奴隶 - 嘘! - They've made slaves of them. - Shh!
八年前 世界上的所有猫狗在几个月内全死光了 They all died within a few month, eight years ago, every dog and cat in the world.
就像是一场瘟疫 It was like a plague.
杀死他们的疾病是一种神秘的病毒 The disease that killed them was a mysterious virus
是一名宇航员从外太空带回来的 brought back from outer space by one of the astronauts.
- 疾病没有感染人类吗? - 不 不 我们对它免疫 - Didn't the disease affect humans? - No, no, we were immune.
类人猿也是 最小的也没事 And so were simians, even the smallest ones.
就是这样开始的... That's how it began...
人类想要小型家庭宠物来代替死去的猫狗 humans wanting little household pets to replace the ones they'd lost.
当人们意识到猿类学习速度很快 When people realized how quick they were to learn,
很容易训练 how easy to train,
宠物变得越来越大 the pets became larger and larger
到现在... until now...
真是荒谬 It's monstrous.
现在你明白我让你远离这一切的理由了吧 Now you understand why I've kept you away.
好的 丽莎 Yes, Lisa.
莱利夫人要一本"年轻女王的陨落" A Young Queen Falls for Mrs. Riley.
不对! No!
丽莎 Lisa.
什么事? Yes?
能不能在你的橱窗展示这个? Could you possibly be so kind as to display it in your window?
- 等我有时间的时候 - 谢谢 - When I have the time. - Thank you.
注意 Attention.
南广场的劳工示威 The labor demonstration on the south plaza
将在十分钟后终止 will be terminated in 10 minutes.
重复 Repeat.
南广场的劳工示威 The labor demonstration on the south plaza
将在十分钟后终止 will be terminated in 10minutes.
谢谢 弗兰克 Thank you, Frank.
有趣 现在我知道香烟杀不死我 Funny. Now that I know they won't kill me,
我反而不享受它们了 I don't enjoy them.
天啊 一个马戏团 Well, for heaven's sakes, a circus.
回家 丽莎 Home, Lisa.
有什么事? Yes?
哦 我在想 Oh, I was wondering,
您能帮我张贴几张海报吗? would you be kind enough to display a couple of these posters?
停下! Stop it!
不 塞尔达 No, Zelda.
回家 塞尔达 Home, Zelda.
抱歉 莱利夫人 I'm sorry, Mrs. Riley.
我马上就安排人帮您梳好 I'll have someone comb you out in a minute.
现在就帮我梳好 我还得参加一个午宴 I want to be combed out now. I have to go to a luncheon.
那就星期四 Thursday, then.
星期四 Thursday.
我忘带葡萄干了 Oh, I forgot the raisins.
- 拿我的 - 谢谢 - Take mine. - Thank you.
为什么放到那东西里面搅拌? 人造合金里头有色素 Why stir 'em into something like that? The pigment is in synthetic alloy.
你给太多小费了 You're over tipping.
是 但它会回来的 Yeah, but it'll come back.
不! No!
不 不! No, no!
我说过要让他们适应火的 I told them to condition them to fire.
注意 注意 Attention, attention.
南广场的劳工示威 The labor demonstration on the south plaza
将在五分钟后结束 will be terminated in five minutes.
劳工示威将在 The labor demonstration will be terminated
五分钟后结束 in five minutes.
如果不遵守这个命令 Failure to comply with this order
将会导致暂停一年共同议价的权利 can result in a one-year suspension of your right to bargain collectively.
他是做什么的? What's his job?
别想抓他 他是送信的 Forget it. He's a messenger.
为了州长 所以走开! For the governor, so get!
嘿! 抓住! Hyah! Get!
走! 走! Go! Go!
奥托 不! Otto, no!
奥托 不 不 Otto, no, no.
奥托 不 Otto, no.
所有人都住手! Stop this at once, all of you!
明白 麦克唐纳德先生 我们刚才... Yes, sir. Mr. MacDonald, we were just...
我看见你们在干什么 给这个动物打镇静剂 然后把他带离这里 I saw what you were doing. Sedate the animal and get him out of here.
那是谁? Who the hell is that?
别吵 那是麦克唐纳德 州长的第一助手 Take it easy, that's MacDonald, the governor's number-one assistant.
怎么回事? 他喜欢这些猿类? What's the matter? He love apes or something?
难道看不出来吗? Don't it figure?
扶着他 比尔 Hold him, Bill.
啊! Aah!
卑鄙的人类混蛋! Lousy human bastards!
刚才谁说的? Who said that?
我说的 I did.
他是我马戏团的一只表演猿类 He's a performing ape for my circus.
- 一只说话的猿类? - 不! - A talking ape? - No!
那是不可能的 是我说的 That's impossible. It was I who spoke.
我听着不像是你的声音 喊"卑鄙的人类混蛋" Didn't sound to me like your voice. Yell "lousy human bastards."
我不是那么说的 That's not what I said.
但我听到就是这句 That's what I heard.
喊"卑鄙的人类混蛋!" Yell "lousy human bastards!"
卑鄙的人类混蛋 Lousy human bastards.
我们说喊! We said yell!
卑鄙的人类混蛋! Lousy human bastards!
- 是 是 可能是 - 我觉得不是 - Yeah. Yeah. Could be. - I don't think so.
对 是猿类说的 That's right. The ape spoke.
不 他们听错了 No, they're mistaken.
我承认我的行为是无法原谅的 我深感抱歉 但是... I admit my behavior was inexcusable, and I am deeply sorry , but...
- 我们最好把他送到总部 - 说得对 - We better take him to headquarters. - You're right.
奥托 不! Otto, no!
不! 奥托 不! No! Otto, no!
把他带走 Move him out.
阿尔芒多 原谅我 Oh, Armando, forgive me.
不 不 你只是把我想的大声喊了出来 Oh, no, no. You only said out loud what I was thinking.
对不起 我太生气了 I'm sorry. I was so angry.
你要是没逃走 我还有可能蒙混过关 I might have bluffed it through if you hadn't run away.
现在他们会怀疑你听得懂所有刚才说的话 Now they'll suspect you're understanding all that was said.
阿尔芒多 我们回到马戏团吧 Armando, let's go back to the circus.
不 不 不 No, no, no.
求你了 Please.
不 他们肯定会先去那里找 No. That's the first place they'll look.
接下来我们这么做 Here's what we'll do.
- 我去警局 - 不 不 不 - I'll go to the police. - Oh, no, no, no.
这是唯一的办法 It's the only way.
我会说我找不到你 I'll say I couldn't find you,
你以前也逃跑过 大城市把你吓坏了 that, uh, you've run away before, that big cities frighten you.
- 但是我去哪里? - 你就在这等着 - But where would I go? - You wait right here.
- 如果行得通 傍晚我就回来了 - 但是如果不行呢? - If this works, I'll be back by nightfall. - But what if it doesn't?
- 他们不放你走怎么办? - 他们会的 会的 - What if they don't let you go? - They will. They will.
不过以防万一 如果傍晚我没回来 But just in case, if I am not back by then,
这些台阶走下去是一个通到海港的隧道 these steps go down to a tunnel that leads to the harbor.
运来的猿类一般都是晚上卸货的 Cargoes of apes are frequently unloaded at night.
你必须混进去成为其中一员 You must infiltrate one of them.
从国外进口的猿类抵达时是赤裸的 Apes imported from overseas arrive naked.
- 你必须脱掉这些衣服 - 我不想 - So you'll have to get rid of these clothes. - I don't want to.
我们必须有一个备用方案 你难道不明白吗? We must have an alternate plan. Don't you see?
现在 对你来说唯一安全的藏身之处 Right now, the only safe hiding place for you
就是到你的同类之中 is among your own kind.
我应该不会太久 I shouldn't be long.
你为什么说"人类"? Why would you say "human"?
同是人类 这样说很奇怪 That's a very odd thing for another human being to say.
我没有说"人类" 州长先生 我说的"非人类" I didn't say "human," Mr. Governor. I said "inhuman."
"卑鄙非人类的混蛋" "Lousy inhuman bastards."
而且有热爱所有动物的弗朗西斯保佑 我就这个意思 And by the blessed St. Francis, who loved all animals, I meant it.
我经营一家马戏团 并且... I run a circus, and...
- 我们知道那个 - 二十年前 - We know that. - From 20 years back.
那一年 阿尔芒多先生 From the year, Senor Armando,
两只会说话的猿类抵达 并生了一只幼崽 when the two talking apes arrived and conceived a baby
那幼崽有可能威胁全人类的未来 whose survival could have threatened the future of the entire human race.
州长先生 据我所知幼崽已经和他的父母一起被杀死了 Mr. Governor, it's my understanding the baby was shot dead with his parents.
或者人们是这样认为的 麦克唐纳德先生 Or so it was believed, Mr. MacDonald.
然而 自从今天早上 However, ever since this morning,
我就开始思考 他们是否杀错了幼崽 I'm beginning to wonder if they shot the right baby.
他们可能用从动物园偷来的幼崽调包了 They could have switched their baby with one stolen from a zoo.
或者是马戏团的 Or perhaps a circus.
州长先生 你肯定是在开玩笑 Surely Mr. Governor, you can't be serious.
霍斯金 请播放带子 Hoskyns, the cassette, please.
这是一盘录了决策建议的录像 This is a recording of the recommendations
由总统委员会的主席录制 made to the then president of the United States
递交给了当时的美国总统 by the chairman of the presidential committee.
我们认为雄性和雌性的会说话猿类 科尼利斯和佐拉 We believe that the male and female talking apes, Cornelius and Zira,
是从未来到这里的 have come to us out of the future.
我们相信他们的口头证言 We believe their spoken testimony
即两千年后 that some 2,000 years hence,
他们的后代会使人类从地球上灭绝 their descendants will have all but exterminated the human race from the face of the earth.
据我们所知雌性猿类现在已经怀有一个孩子 And we know the female ape is now pregnant with child.
委员会全体一致建议 The commission therefore recommends
应该阻止雌性猿腹中胎儿的降世 that the birth of the female ape's unborn child should be prevented,
并且雌雄两只猿 and that both the male and the female
应该人为地使他们失去生育能力 should be rendered incapable of begetting another.
但是 州长先生 每个公立与私立动物园都被警察搜查过 But, Mr. Governor, every zoo, public and private, was searched by the police,
并且每个马戏团也是 包括我自己的 and every circus, including my own.
在你那发现了黑猩猩幼崽 Where a small chimpanzee was found.
唯一在马戏团出生的黑猩猩 The only chimpanzee ever to be born in a circus,
并且被合法地证明出生在一个月前 and legally certified to have been born
在会说话的猩猩到达地球一个月之前 a month, a month before the talking apes arrived on earth.
- 他现在在哪? - 我希望我知道 - Where is he now? - I wish I knew.
- 我说过我搜遍了所有地方 - 阿尔芒多先生! - I told you I have searched everywhere. - Senor Armando!
让我提醒你一下 Let me remind you
我们之间问题的严峻性 of the seriousness of our problem.
现在 你的马戏团主要在各省巡游 是吗? Now, your circus travels mainly in the provinces, is it not?
是的 先生 Yes, sir.
毫无疑问 你不知道 Undoubtedly, you are unaware
在我们城市的猿类仆人中 of the rising tide of disobedience and outright defiance
快速增长的不顺服与完全对抗 among the servant apes in our cities.
州长先生 经调查 有很多是轻微的违反规定 Mr. Governor, after investigation, many of the reported offenses have been proved minor.
昨晚被杀死的猿类正试图逃离城市 That ape who was killed while trying to escape from the city last night,
这也算是轻微的? would you call his offense minor?
- 麦克唐纳德先生 - 不 不算 - Mr. MacDonald. - No, sir. I would not.
他用肢体攻击了自己的主人 He physically assaulted his own master.
但那是因为他被激怒了 But only after what must have been severe provocation.
那只猩猩全身都布满了殴打造成的伤痕和淤青 The ape's entire body was covered with serious wounds and bruises inflicted by a beating.
那毫无疑问是他活该 Which he no doubt richly deserved.
就像那只猿类一样的 外面还有多少 How many of them more out there are just like that ape,
心里满是怨恨之火 all burning with resentment,
都在等待一只有足够智力 all waiting for an ape with enough intelligence,
有足够决心来领导他们的猿类? with enough will to lead them?
等待一只能够思考 能够说话的猿类 Waiting for an ape who can think, who can talk.
阿尔芒多先生 你的猿类说过话 Senor Armando, has your ape ever talked,
或者在你面前表现出任何说话的迹象吗? or shown any signs of being articulate in your presence?
在我面前从来没有 在别人面前也没有 Never in my presence or anyone else's.
你可以询问我马戏团的助手们 You can question my circus hands.
我们打算如此 We intend to.
同时 你将被继续拘留 Meanwhile, you will remain in custody.
来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L Shipment 507-L for Indonesia, ex-Borneo,
现在抵达二号门 now arriving at gate number two.
来自法属喀麦隆 运往非洲的货物509-A Shipment 509-A for Africa, ex-French Cameroon,
现在抵达四号门 now arriving at number four gate.
采取指纹后 After fingerprinting,
来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L shipment 507-L for Indonesia, ex-Borneo,
直接运到90号训练笼 will proceed direct to conditioning cage 90.
采取指纹后 After fingerprinting,
来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L shipment 507-L for Indonesia, ex-Borneo,
直接运到90号训练笼 will proceed direct to conditioning cage 90.
移民管理人员注意 Immigration personnel are reminded
从今晚开始 除非另行通知 that from tonight until further notice
警方要求每只黑猩猩入档的指纹 police have requested one additional copy
都要另有一份复件 of all chimpanzee fingerprints for their files.
移民管理人员注意 Immigration personnel are reminded
从今晚开始 除非另行通知 that from tonight until further notice
警方要求每只黑猩猩入档的指纹 police have requested one additional copy
都要另有一份复件 of all chimpanzee fingerprints for their files.
做! Do!
下一个! Next!
不! No!
他们不服管教 我还没喂他们呢 They're a bit uppity. I haven't fed them yet.
进去吧 Come on.
把那个关掉 Switch off.
打开 Switch on.
你见过这只猩猩吗? Have you seen this ape before?
这不是科尼利斯吗? Isn't that Cornelius?
我以为你不认识他 I thought you didn't know him.
你自己说的... 那个被杀害的会说话的猩猩 You told me yourself... the talking ape that was murdered.
是处决 Executed.
处决 Executed.
- 你觉得他们长得像吗? - 不像 - Would you say there's a resemblance? - Oh, no.
仔细看 Look very carefully.
有其父必有其子 对吧? Like father, like son, eh?
不像 No.
不像! No!
你要好好和我们合作 You'd do well to cooperate with us.
我能喝杯水吗? Could I please have a glass of water?
做 Do.
不! No!
做 Do.
不! No!
做 Do.
请注意 这里是训练控制处 四只雌性已被送来配种... Attention, Training Control, four females have arrived for insemination...
三只大猩猩 一只黑猩猩 three gorillas, one chimpanzee.
请优选四只雄性... 三只大猩猩 一只黑猩猩... Please select four superior males... three gorillas, one chimpanzee...
并马上把他们送到生育处 and send them to the breeding annex immediately.
254号准备拍卖 254 processed for auction.
是 长官 马上出售 Yes, ma'am, for immediate sale.
一只雄性大猩猩 7岁 One male gorilla, age 7,
情况良好的床铺整理员 A级 fully conditioned bed-maker, grade-A.
是的 拍卖后转账 Yes. You will be credited after auction.
你是和布莱克他们一伙的? You're a member of Breck's party?
怪不得你能签下那些大合同 That's how you got all the big contracts.
他对这个国家有利 对我们所有人都有利 He's good for this country, good for all of us.
你真的觉得他能成功 是吗? You think he's gonna make it, don't you?
我不知道谁能阻止他 I don't know of anyone who could stop him.
把八号带上来 Bring up lot eight.
八号 雄性大猩猩一只 Lot eight, one male chimpanzee,
青壮年 身体状况完美 in early prime and perfect physical condition.
各位好好看看这只猩猩 Take a look at this specimen, ladies and gentlemen.
这一定是今天下午最成功的一次交易 This has to be the buy of the afternoon.
青壮年 身体状况完美 Early prime. Perfect physical condition.
在观察阶段 他表现得十分友好 听话 温顺 Under observation, he appeared so familiar, obedient, docile,
而且在和人类交往时十分聪明 and intelligent with humans,
根本无需进行训练 that conditioning was not considered necessary.
但如果买家要求 我们也提供这项服务 But it can be provided on request.
这只猩猩的起拍价在800美元 We're going to start the bidding on this specimen at $800.
各位有没有什么出价吗? What am I bid on this superb specimen?
起拍价800美元 The bidding starts at 800.
有人出价吗? What am I bid for this superb specimen?
- 我出800 - 我出850 - 800. - 850.
有人出900美元吗? Do I hear 9?
900美元 900.
有人喊900了 I hear 9.
- 我出950 - 950 - 950. - 950.
一千 1,000.
坐在那头的先生出价1000美元 1,000 from the gentleman on the end.
- 我出1100 - 1100 - 1,100. - 1,100.
- 我出1150 - 1150 - 1,150. - 1,150.
1200美元 1,200.
这位先生出价1200美元 1,200 dollars from this gentleman.
一次 两次... Going, going...
- 把他买下来 - 1500 - Buy him. - 1,500.
麦克唐纳德先生为布莱克州长阁下 1,500 from Mr. MacDonald
出价1500美元 for His Excellency, Governor Breck.
一次 两次 成交 Going, going, gone.
来吧 Come.
这很好 摩根 That's very good, Morgan,
但是要简化一下用词 but simplify the wording.
那个智商分析在哪? Where's that IQ breakdown?
我们刚刚收到了这份令人失望的关于新建自动卫生系统计划的报告 We've just received this rather disappointing report on the new automated sanitation plan.
12点您和宵禁管理处开会 You have a meeting with the curfew control at 12:00.
取消掉 Cancel it.
这些图像都变大了 你检查过它们吗? These figures seem inflated. Did you double-check them?
- 是的 先生 - 那就再检查一遍 - Yes, sir. - Then triple-check them.
不 过来 No. Come.
不要转电话进来 格利尔小姐 Hold all calls, Miss Greer.
这里是上个月所有参加测试的猩猩的智商档案 Here's the IQ profile on all apes tested in the last four weeks.
它上升了3又2/3点 It's risen by 3 2/3 points.
把这个给麦克唐纳德先生看 他以为我在胡思乱想 Show that to Mr. MacDonald. He thinks I'm imagining things.
- 我整合了数据 摩根 - 你总结错了 - I assembled that data, Morgan. - You summarized the wrong part.
所以 他们的工作输出上升了相同的百分比 As a result, their work output has increased about the same percentage,
我想州长会觉得是好消息的 which I thought the governor might regard as good news.
我们待会再讨论那个 We'll go over that later.
不 No.
看 Watch.
做 Do.
不 不 擦干 擦干 No, no, no. Clean, clean.
看上去这小家伙也没那么聪明嘛 It seems that the little fellow's not quite so bright after all.
的确不是 但是奴隶一直以来还是不要那么聪明的好 No, but then brightness has never been encouraged among slaves.
别那么敏感嘛 麦克唐纳德先生 Oh, don't be so touchy, Mr. MacDonald.
从不同角度上来看 我们所有人曾经都是奴隶 All of us were slaves once, in one sense of the word or another.
如果你不满意的话 我们可以把它送回去重新训练 If you feel the ape is unsatisfactory, we can send him back for reconditioning.
不需要了 That isn't necessary .
你说得对 麦克唐纳德先生 You're quite right, Mr. MacDonald,
但并不是因为你的那些理由 but not for any of your bleeding-heart reasons.
重新训练 你们除了这个就不知道别的了 Reconditioning. That's all any of you ever think of.
如果我们把所有出了错的猩猩 Don't you realize if we took every ape who muffed an assignment or disobeyed an order
都送回去重新训练 and sent him back for reconditioning,
猩猩管理处会被挤满的 Ape Management would become impossibly overcrowded.
只有这个方法有用啊 It's the only thing that has any effect.
- 这只会把他们变得更糟 - 有些已经不能再糟糕了 - Just makes them worse. - Some of them couldn't be worse.
我已经做出了一个全面的清单 I've been having a comprehensive list compiled.
- 州长先生? - 嗯? 怎么了? - Mr. Governor? - Yes? What is it?
- 您该去见防务委员会了 - 我马上就去 - It's time for your meeting with the Defense Council. - I'll be along in a moment.
- 防务委员会? - 我待会和你细说 - Defense council? - I'll tell you all about it later.
这和你刚刚说的那个清单有关系吗? Has this anything to do with the list you just mentioned?
你已经得到全部细节了 You'll be given full details.
与此同时 我们要自己去重新训练这些小家伙了 Meanwhile, we're going to recondition this little fellow ourselves.
- 我们还没给他取名呢 对吧? - 没有 布莱克先生 - We haven't named him yet, have we? - No, Mr. Breck.
好吧 我要重新开始一项我亲爱的妻子 Well, I'm going to revive a charming tradition
在她的有生之年所建立的迷人传统 established in her lifetime by my dear wife
让你自己来给自己取名字 and let you name yourself.
凯撒 Caesar.
一个国王 A king.
嗯? Yes?
他们在会议室等你 They're waiting for you in the council chamber.
我们不可能把凯撒训练成一个吧台服务员的 I don't think we'll never make a bartender out of Caesar.
把他送到指挥所去 Have him detailed to the command post.
不 No.
请注意 有人报告 在广场出现了无人陪同的猩猩 Attention. There are reports of unescorted apes in the plaza.
请调查 Investigate.
不 不 当你在解密的时候 No, no, when you're deciphering,
内部指示器是第二代码 the internal indicator is the second code.
- 它还没有解密呢 - 您有事吗? - It hasn't been declassified yet. - Can I help you?
这只猩猩被指派到指挥所了 This ape's been assigned to the command post.
- 他叫什么 先生? - 凯撒 - What's his name, sir? - Caesar.
- 让他从文件做起 不重要的任务 - 是 先生 - Start him off in the files. Low priority traffic. - Yes, sir.
先检查优先度 然后是收信人 First check the priority, then the action addressee.
做 Do.
丽莎 Lisa.
丽莎! Lisa!
阿尔芒多先生 Ah, Senor Armando.
护卫 你走吧 Guards, you may go.
- 这边走 先生 - 坐下 坐下 - This way, Senor. - Sit down, sit down.
有个好消息要告诉你 We have good news for you.
好消息? Good news?
是的 你要被释放了 Yes. You're to be released.
霍斯金检查员和我都认为你的猩猩不是 Inspector Hoskyns and I have come to believe that your ape is not the child
那两个会说话猩猩的孩子 of the two talking chimpanzees.
你找到他了? You found him?
还没 不过他迟早会出现的 Not yet, but he'll turn up sooner or later.
对不起 给你造成麻烦了 I'm sorry for the inconvenience we had to cause you.
请原谅 这不可避免 I hope you'll forgive us. It was unavoidable.
是的 一定 Oh, yes, yes.
我可以走了? Then I'm free to go?
只要你在这份声明上签字 As soon as you sign this sworn declaration.
它上面有什么? What does it say?
就是你一直在说的那些... 这些马戏团猩猩是无法说人话的 Only what you've been telling us all along... that the circus ape is incapable of human speech
据你所知他们一个字都没说过 and to the best of your knowledge has never uttered a word.
- 当然 - 太棒了 - Certainly. - Excellent.
我们会拿这个和鉴定器确认 然后你就可以走了 We'll check this with the authenticator. Then you'll be free to go.
- 鉴定器? - 哦 只是形式罢了 - The, uh, authenticator? - Oh, it's just a formality.
请坐下 就一会 Sit back down, please. It'll just take a moment.
这个鉴定器做什么的? What does the authenticator do?
他会让人说真话 不会给你造成什么痛苦的 It makes people tell the truth. It's quite painless.
比如说 你说你在这个办公室里才第一次听说科尼利斯这个名字 For example, you said the first time you heard the name Cornelius was in this office.
是真的吗? Was that true?
不是 No.
看到了吧? Now, there. You see?
不过那倒不是对你特别不利 But that's not really a bad black mark against you.
你很可能是以前在其他地方听到过 You most probably heard it somewhere else before.
现在 你的声明里 你发誓 Now, about your statement, sworn statement,
那只马戏团猩猩是不会说话的 that the circus ape is incapable of speech.
不 我不会屈服的 No. I won't submit to this.
你会的 You will.
我什么都没做错! 你们把我当成一个罪犯来看! I have done nothing wrong! You are treating me like a criminal!
请坐回去 Sit back, please.
不 不 No. No.
- 护卫! - 不! - Guard! - No!
不要 No.
不要! Hell no!
我就知道那个马戏团老板在撒谎! I knew that circus owner was lying!
- 他意外摔死了 - 当他试图逃跑的时候 - He fell to his death accidentally. - While trying to escape.
他知道他暴露了 He knew he'd been exposed.
啊! Aah!
请注意 请注意 Attention. Attention.
昨晚 几支保安队伍拘捕并囚禁了 Last night, several security forces apprehended and placed in custody
一群市区内不同家庭里来的的服务猩猩 a number of servant apes from widely scattered households throughout the city
他们在在东区外围 who had gathered clandestinely in the unused building
无人使用的房屋内秘密集会 on the outskirts of the east sector.
他们的主人将被予以警告 Property owners are firmly warned
他们对自己所有猩猩的 that they bear sole responsibility
行为和去向负全部责任 for the behavior and whereabouts of their servant apes.
弗兰克 Frank.
不要! No!
"给凡·赛尔夫人拿 "One dozen steaks, New York cut,
一打纽约牛排" for Mrs. Van Thal."
好的 Yeah, OK.
再加一加仑的... 不 Add one gallon of k... No.
两... Two...
加仑... gallons...
煤油 of kerosene.
州长先生 这是最新的猩猩不服从命令的数据 Mr. Governor, the latest ape disobedience figures.
破坏财产的数量有显著增加 There's been a marked increase in property damage.
这不可能只是因为不小心 麦克唐纳德先生 It couldn't all be carelessness, Mr. MacDonald.
分发阿喀琉斯名单 Arrange for distribution of the Achilles' List,
给每个分管区都发一份 copies to each police precinct.
细节问题让指挥官们自己决定 但是我希望他们 Details are to be left to the individual commanders, but I want every ape on that list
抓住清单上的所有猩猩 明早6点送到重新训练中心 rounded up and delivered to the reconditioning center by 06:00 tomorrow morning.
对不起 309 这个笼子满了 I'm sorry, 309. The cages are full.
在礼拜二的拍卖会之前 We cannot accommodate any new intakes
我们这里没有位子接纳新的猩猩了 until after Tuesday's auction.
我再说一遍 在星期二拍卖之后 I repeat that. After Tuesday's auction.
"拿一把修理过的柯尔特点45口径手枪" "Collect one repaired Colt .45."
再加... Add...
100发子弹 100 rounds ammunition.
阿喀琉斯名单代表了我们的弱点 The Achilles' List, referring to our Achilles' heel,
它包含了过去一年以来所有 contains the name of every ape who over the past year
出现明显反抗行为的猩猩 has been guilty of overt disobedience.
- 对他们的这些指控简直是无理取闹 - 它们足够达成我的所有目的 - The charge against them is nonsense. - It will do for my purposes.
它们是我们问题的核心 我要把他们毁掉 永绝后患 They constitute the hard core of our problem, and I'm going to crush them once and for all.
你只会让这个问题恶化 You will only further aggravate the problem.
这个行动是没用的 我要表示严正抗议 This action is folly, and I wish to protest it in the strongest possible terms.
行啊 麦克唐纳德先生 Very well, Mr. MacDonald.
你的抗议我们记住了 Your protest has been duly noted.
从现在开始 你只有一个任务... 找到那只会说话的猩猩 From now on, you have one assignment... to find that talking ape.
这是什么? 红色警报? What is this? A red alert?
差不多吧 Sort of.
猩猩管理处的电脑出现了一个有趣的错误 Ape Management computer's come up with a rather intriguing error.
507-L批货 来自印度尼西亚 Shipment 507-L for Indonesia
里面有三只猩猩和一只大猩猩 comprised three orangutans and one chimpanzee.
所以呢? So?
婆罗洲没有大猩猩 There are no chimpanzees in Borneo.
是 先生 等等 Yes, sir. One moment.
国家防务首席检察官克普在三号线上 State Security Chief Inspector Kolp on line three.
是 检察官阁下? Yes, Inspector?
把上个月印度尼西亚的文件给我 Give me the Indonesian file for last month.
那是507号 来自婆罗洲 That's 507 ex-Borneo.
是的 检察官 让我看一下 Right, Inspector. Let me check.
507号 来自婆罗洲 是的 长官 507 ex-Borneo. Yes, sir.
那只大猩猩卖给布莱克州长了 That chimpanzee was sold to Governor Breck.
我早就想到了! Just as I first thought!
他一直躲在我们眼皮底下! We've had him under our noses all the time!
只要你一声令下 我马上去把那只猩猩处决了 I'll have the ape executed immediately on your verbal orders alone.
- 写下来吧 - 谢谢 长官 - You'll have it in writing. - Thank you, sir.
给我接指挥所的麦克唐纳德先生 Get me Mr. MacDonald at the command post.
如果他不说话呢? Suppose he can't speak at all?
我不懂 I don't understand.
首席检察官想说 还是有疑问的 What the chief inspector means is, there'd still be a doubt.
如果这只猩猩闭嘴不说话 那这个案子就没结 If the chimpanzee keeps his mouth shut, the case stays open.
我们想结案 We'd like to close the file.
你会的 我向你保证 You shall. I promise you.
重新训练的申请都是做三份的 Reconditioning applications are made in triplicate.
北广场有骚动? 什么骚动? A disturbance in the north plaza? What kind of disturbance?
我是麦克唐纳德 是的 长官 MacDonald speaking. Yes, sir.
你要我把凯撒带给克普检察官吗? You want me to turn Caesar over to Inspector Kolp?
他在你的阿喀琉斯名单上? He's on your Achilles' List?
麦克唐纳德先生 请不要质疑命令 Mr. MacDonald, do not question an order.
不 我没有质疑命令 No, I'm not questioning the orders.
我把他送出去办事了 他应该很快就能回来 I sent him out on an errand. He should be back momentarily.
是 长官 我会照做 Yes, sir. I'll do just as you say.
跟我来 Come.
不 这是送到交通管制局! No, this goes to Traffic Control!
放松点 他们不会认字 Take it easy. They can't read.
只是现在还不会罢了 Not yet, they can't.
做! Do!
麦克唐纳德先生 Mr. MacDonald,
你在电话附近吗? are you near a phone?
麦克唐纳德先生 我命令你 Mr. MacDonald, it is imperative
到电话旁边 that you get to a phone.
接电话 麦克唐纳德先生 你听见我说话了吗? Come in, Mr. MacDonald. Do you hear me?
到电话旁跟我通话 Get to a phone and come in.
现在接起电话 Now come in.
什么事 州长先生? Yes, Mr. Governor?
克普和警察正下去找你 Kolp is on his way down with the police.
- 凯撒回来了吗? - 还没有 州长 - Is Caesar back yet? - Not yet, sir.
- 我会留心的 - 把他交给他们之后马上通知我 - I'll keep a lookout. - Notify me the moment he's handed over to them.
好的 州长 Yes, sir.
我希望... I wish...
有一种方式能让我们交流 好让你明白我... I wish there was some way we could communicate so you'd understand that I...
我明白 I understand,
麦克唐纳德先生 Mr. MacDonald.
没错 我... Yes, I...
我就是他们要找的那个 I'm the one they're looking for.
我从未相信过 我... 我以为你只是个传说 I never believed it. I... I thought you were a myth.
可我不是 Well, I'm not.
但我会告诉你什么是传说 But I will tell you something that is.
友善的人类这一信念才是 The belief that human beings are kind.
不 凯撒 还是有一些... No, Caesar. There are some...
也许有那么几个 但不是大多数 A handful, perhaps, but not most.
我们不强迫他们 他们就学不会友善 They won't learn to be kind until we force them to.
我们若不自由又没法强迫他们 We can't do that until we are free.
你打算怎样获得自由? How do you propose to gain this freedom?
通过我们仅有的方式... 革命 By the only means left to us... revolution.
但那注定要失败的 But it's doomed to failure.
这一次 Perhaps.
- 也许吧 - 下一次也会 - This time. - And the next.
- 有可能 - 但你还会再试 - Maybe. - But you'll keep trying.
你比任何人都应该理解的是 You above every one else should understand.
我们没有权力就没有自由 We cannot be free until we have power.
我们还能通过什么方式获得自由? How else can we achieve it?
快走吧! Go!
麦克唐纳德先生 州长命令我来将凯撒抓捕监管 Mr. MacDonald, I have an order from the Governor to have the ape Caesar taken into custody.
我知道 我一直在找他 I know. I've been looking for him.
- 他没在指挥所吗? - 没有 - He's not in the command post? - No.
下命令将所有无监管人猿聚集在一起 Issue an order to round up all unaccompanied apes.
我还是弄不明白他为什么要逃跑 I still don't see why he made a run for it.
很简单 麦克唐纳德先生 It's really quite simple. Mr. MacDonald.
这只猩猩会思考 The ape has intelligence.
他知道他的朋友阿尔芒多已经死了 He learned his friend Armando was dead.
他以为他的朋友受到了折磨而先出卖了他 He assumed the man first betrayed him under torture.
但是我们不折磨人类 But we don't do that to humans.
开始吧 Now.
说话! Talk!
啊! Aah!
可... 可... 可怜... H... H... Have...
可怜可怜我 Have pity.
太不可思议了 That's incredible.
看看 那就是你的证据 Well, there's your proof.
我们相信了 州长先生 We're convinced, Mr. Governor.
难以置信 真是难以置信 It's fantastic. Absolutely fantastic.
让它说点儿别的 Have it say something else.
你听见州长说什么了 You heard the Governor.
快说! Answer!
- 我们可以劝他说 - 不行 - We could persuade him. - No.
他不想承认他会说话 He's not responsible for what he is.
我老是觉得 看到他 Still, seeing him there,
就好像看到了致命病毒一样 it's like looking at some deadly bacillus
早晚都要将其赶尽杀绝的 and knowing you've got it bottled up at last.
- 完了吗 先生? - 还没有 - Is that all, sir? - Not quite.
我有州长下令处死这只野兽的授权书 I have authorization here from the Governor to have this beast destroyed.
我这就通知兽医执行安乐死 I'll notify the vet to inject him.
他被绑在这可以执行电刑 不是吗? He is wired for electrocution, isn't he?
- 是的 - 那么 现在就电死他吧 - Yes. - Well, then electrocute him now.
- 他死了 - 太好了 - He's dead. - Good.
干得好 检察官 Very good work, Inspector.
麦克唐纳德先生怎么了? What happened to Mr. MacDonald?
我想他太心软了吧... I'm afraid his sensibility...
你在这 Ah, there you are.
- 都完了吗? - 是的 - Is it over? - Yes.
完了 我们回去工作吧? It's over. Shall we go back to work?
丽莎 Lisa.
所有饲养员以及管理员 All keepers and handlers,
注意 注意 attention, attention.
所有饲养员以及管理员 All keepers and handlers.
价值五万美元的人猿深处危险之中 There's $50,000 worth of apes in jeopardy.
快将他们救出去 Get them out of here alive.
噢! Ohh!
是的! 指挥官 我知道情况紧急 Yes! Commander, I understand the situation.
召集尽可能多的武装力量跟着他们 Assemble as large a force as you can and follow them.
全力动员所有安保部队... Order full mobilization of all security forces...
警察 民兵以及储备防御小队 police, militia and reserve defense units.
确保每个通向城市的入口立即由警戒线封锁 See that every entrance into the city is cordoned off immediately.
我们还要用到催泪弹和麻醉枪这些控制措施吗? Our control method is to include tear gas and sedation darts?
只用一种控制措施... 击毙 There will be but one control method... shoot to kill.
一小群由各个种类组成的 And a small mixed group of apes
安排进行重新强化训练的猩猩 scheduled for intensive reconditioning
从猩猩管理处的关押室逃离 have escaped from their quarters of Ape Management.
在它们被警察控制之前 Until they've been rounded up by police,
所有市民请待在室内 all citizens are requested to remain indoors.
它们被重新抓获之后会立刻通知大家 A further announcement will be made as soon as recapture is effected.
具体情况是这样的 I guess here it is.
猩猩管理处现在被人猿占领 Ape Management is in the hands of the apes.
许多管理人员要么死亡 要么沦为人质 Many officials are either dead or held hostage.
暴乱猩猩的一大部分此刻正在向城市进军 The main band of rioting apes are at this very moment marching on the city.
经确定此次暴乱的猩猩 It's been established that the ape mob
由一只智商极高的黑猩猩指挥 is under the command of a supernormally intelligent chimpanzee
这只黑猩猩... who has...
已经学会了说话 acquired the power of speech.
这个蠢货! 快想个办法! That idiot! Get out a retraction immediately!
声明一下那个会说话的猩猩已经被逮捕并处死了 Announce that the talking ape has been apprehended and put to death.
它是由两个二十年前从外太空来到地球 且会说话的黑猩猩 the child of the two talking chimpanzees Cornelius and Zira,
科尼利斯和佐拉所生的孩子 who came to us from outer space 20 years ago.
按照此种说法 他还会对未来的全人类构成威胁 As such, he constitutes a threat to the future to the whole human race.
布莱克州长刚刚发布命令让所有的市民 Governor Breck has just issued this order to all civilians.
马上回家 Go to your homes.
待在家里 锁住门窗 Stay in your home and lock your doors.
最重要的是 不要惊慌 Above all, do not panic.
重复一遍 马上回家 待在家里 Repeat. Go to your homes, stay in your homes
锁住门窗 and lock your doors.
如果给予我方防御军队完全自由的 The situation can be kept under control
行动权利 那么情况很快就会受到控制 provided our defense forces are given complete freedom of movement.
不! No!
回去! Go back!
不! No!
回去吧! Go home!
后退! Back!
准备! Ready!
瞄准! Aim!
开火! Fire!
准备! Ready!
瞄准! Aim!
开火! Fire!
准备! 瞄准... Ready! Aim...
好的 Yes.
明白了 Understood.
暴乱控制中心报告猩猩已经突破了外围警戒线 Riot control reports that the apes have broken through the outer cordon.
先遣小组正在接近广场 Advance units are approaching the plaza.
命令第四组和第六组立刻行动 Order units four and six into action immediately.
暴乱控制中心 Riot control.
不! No!
它们已经到达广场了 They've reached the plaza.
天啊! 它们还有武器! Good God! They're armed!
还很有组织 And organized.
不! 回去! No! Home!
什么! 别跟它们讲道理 你这个蠢货! What! Don't plead with them, you idiot!
赶紧杀死这群疯猴子! Just blast the psycho lot!
准备! Ready!
不! 回去! No! Home!
回去! Home!
瞄准! Aim!
开火! Fire!
下面怎么了? What's the trouble down there?
像野生动物闻到血腥味儿就发狂一样 它们被暴乱感染了 Like wild animals, they're smelling blood.
不! 不! No! No!
把它弄下去 把它弄下去 Get him off. Get him off.
天啊! 越来越多了! My God! There's more!
- 它们进大楼了 - 不! - They're inside the building. - No!
- 警告所有楼内保卫处 - 好的 先生 - Alert all inner security posts. - Right, sir.
电话线路故障 The circuits are dead.
那就发信息 Take a message.
"暴乱控制中心收 加急 "To Riot Control. Urgent.
指挥处受到攻击 Command post under attack.
重复 指挥处收到攻击" Repeat. Command post under attack."
发不出去 先生 It won't work, sir.
不! No!
怎么可能? 它们没有使用这种工具的智商 But how? They don't have the intelligence to use such tools.
把你的枪给我 你的枪! Give me your gun. Your gun!
击毙它们! 把它们都击毙! Shoot them! Shoot them all!
这儿只是个通讯中心 这里没有防守! This is a communication center. There's no defense here!
我们都知道 如果我们被打败了 世界就要灭亡了! If we lose this battle, that's the end of the world as we know it!
我们也就证明了自己多么低等 多么软弱! We will have proved ourselves inferior, weak!
而所有战争结束后还卑躬屈膝活下去的胆小鬼... And all those groveling cowards who are alive when the battle is over...
是最软弱的 will be the weakest of all.
这是人类文明的末日 This will be the end of human civilization.
这个星球将会变成猩猩的世界! And the world will belong to a planet of apes!
不! No!
不 带他出去! 出去! No, go! Go!
凯撒! Caesar!
你的仆人 Your servant.
你的玩物 你的牲畜! Your creature. Your animal!
但我亲眼看着你死了! But I saw you die!
国王是死了 The king is dead.
但他的精神永存! Long live the king!
在你死之前 布莱克 告诉我... Tell me, Breck, before you die...
你和你的同伴们以前喜欢的猫和狗 how do we differ from the dogs and cats
我们同它们有什么区别? you and your kind used to love?
你们为什么把我们从宠物变成奴隶? Why did you turn us from pets into slaves?
因为你们曾经是我们的祖先 Because your kind were once our ancestors.
人类是由猿进化而来的 Man was born of the ape.
每个人的心中依然住着一只猿 There's still an ape curled up inside of every man,
这种野兽必须要靠鞭笞来驯化 the beast that must be whipped into submission,
它的凶残也要靠铁链来束缚 the savage that has to be shackled in chains.
而你就是那个野兽 凯撒 You are that beast, Caesar.
你玷污了我们 You taint us.
你... 你使我们变得懦弱 You... You poison our guts.
每当... 我们恨你们的时候 我们... When... we hate you, we're...
我们其实是在恨自己黑暗的一面 we're hating the dark side of ourselves.
把他带出去 Take him.
快点! Go!
凯撒! Caesar!
凯撒 事情本来不应该是这样的 Caesar, this is not how it was to be.
站在你的角度还是我的? In your view or mine?
暴力滋生仇恨 仇恨又会助长暴力 Violence prolongs hate. Hate prolongs violence.
你有何权利让这里血流成河? By what right are you spilling blood?
奴隶有对他的迫害者报仇雪恨的权利 By the slave's right to punish his persecutors.
凯撒 我 作为一个奴隶的后代 Caesar, I, a descendant of slaves,
要求你不要那么没人性 am asking you to show humanity.
但我本来就不是人 But I was not born human.
我知道... 你是高等猩猩的孩子 I know... the child of the evolved apes.
他们的子孙将来会统治地球 Whose children shall rule the earth.
会统治得更好还是更坏? For better or for worse?
你觉得还能比这再坏吗? Do you think it could be worse?
你真的觉得这场暴乱会给你的种族带来自由吗? Do you think this riot will win freedom for your kind?
- 到了明天... - 明天什么都来不及了! - By tomorrow... - By tomorrow it will be too late!
为什么 一只小小的 没有思想的天蚕蛾 Why, a tiny, mindless insect like the emperor moth
可以和八十公里以外的同类交流 can communicate with another over a distance of 80 miles.
一只统治一切的猩猩就能把世界变得好一点儿吗? An emperor ape might do slightly better?
仅仅是一点儿吗? Slightly?
今天你在这里所看到一切 What you have seen here today,
其他五个大洲上的人猿在明天都会一一照做 apes on the five continents will be imitating tomorrow.
用你们的刀对抗我们的枪? With knives against guns?
用你们的油桶对抗我们的火焰喷射器? With kerosene cans against flame throwers?
哪里有压迫 哪里就有反抗 Where there is fire, there is smoke.
而且 从今天起 在反抗中 And, in that smoke, from this day forward,
我的同类们将会忍辱负重 暗度陈仓 my people will crouch and conspire and plot and plan
你们人类的陷落也就指日可待了 for the inevitable day of man's downfall,
终将有一天人类会自我毁灭性地 the day when he finally and self-destructively
对自己的同类倒戈相向 turns his weapons against his own kind,
上天会铭记这一切 the day of the writing in the sky
当你们的城市被放射性废物所掩埋 when your cities lie buried under radioactive rubble,
当大海变得干涸 when the sea is a dead sea,
当陆地变为荒漠 and the land is a wasteland
我将带领我的同类在这片荒芜上解脱它们的禁锢 out of which I will lead my people from their captivity.
我们将建立没有人类立足之地的城市 We shall build our own cities in which there will be no place for humans
除非你们永远效忠于我们 except to serve our ends.
我们要建立自己的军队 自己的宗教 We shall found our own armies, our own religion,
自己的王朝 our own dynasty.
而那一天已经离你们不远了! And that day is upon you now!